1
00:00:00,300 --> 00:00:02,340
Sebelumnya di "Rune."

2
00:00:02,340 --> 00:00:03,690
Tidak ada kabar dari Hela.

3
00:00:03,690 --> 00:00:05,460
Dia seharusnya mengikuti bocah Hugo itu

4
00:00:05,460 --> 00:00:07,620
dan melaporkan temuannya, tapi masih belum ada kabar.

5
00:00:07,620 --> 00:00:10,230
Anda seharusnya mempercayai Ulrich dengan misi itu.

6
00:00:10,230 --> 00:00:11,190
Dia tidak kompeten.

7
00:00:11,190 --> 00:00:13,980
Hugo pasti sudah dalam perjalanan menuju batu itu.

8
00:00:13,980 --> 00:00:17,103
Petunjuk dari busurnya akan memberinya keunggulan.

9
00:00:20,568 --> 00:00:24,176
Sleipnir, saya William, pewaris Kadipaten Normandia,

10
00:00:24,176 --> 00:00:26,824
dan kepada leluhurku, Rollo.

11
00:00:26,824 --> 00:00:28,260
Saya dengan rendah hati memohon kepada Anda atas namanya

12
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
untuk membawaku ke batu ketiga.

13
00:00:30,510 --> 00:00:31,950
Batu Rollo yang terakhir.

14
00:00:31,950 --> 00:00:33,916
Kami akan menawarkannya sebagai perdagangan.

15
00:00:33,916 --> 00:00:36,470
(petir)

16
00:00:36,470 --> 00:00:38,970
(Hela mendengus)

17
00:00:40,953 --> 00:00:41,786
Anda mengerti?

18
00:00:41,786 --> 00:00:42,619
Tentu saja.

19
00:00:42,619 --> 00:00:44,010
Wah.
Yang harus kita lakukan sekarang

20
00:00:44,010 --> 00:00:45,540
adalah pergi ke gua dan memberikannya pada Algythe.

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,163
Dan memenjarakan Loki selamanya.

22
00:00:50,286 --> 00:00:53,619
(musik abad pertengahan yang ceria)

23
00:01:19,830 --> 00:01:22,230
Ibu, setidaknya izinkan aku menjelaskannya.

24
00:01:22,230 --> 00:01:23,520
Saya sudah cukup mendengar.

25
00:01:23,520 --> 00:01:24,990
Ulrich adalah pejuang yang hebat.

26
00:01:24,990 --> 00:01:27,810
Dia pantas menjadi kapten penjaga.

27
00:01:27,810 --> 00:01:29,280
Jangan membela dia.

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
Saya puas dengan Hela dan saya tidak punya niat

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
untuk mengambil kembali khayalan tak berguna itu,

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,750
siapa yang tidak bisa berhenti mengoceh tentang William dari Normandia?

31
00:01:36,750 --> 00:01:38,730
Ulrich adalah pelayan setia rumah kami

32
00:01:38,730 --> 00:01:40,320
dan dia akan membuka kedok William.

33
00:01:40,320 --> 00:01:41,940
Di mana kapten penjaga barumu?

34
00:01:41,940 --> 00:01:44,340
Dia, yah, ada sesuatu yang tidak normal pada dirinya.

35
00:01:44,340 --> 00:01:46,350
Tampaknya Anda cukup yakin akan hal ini.

36
00:01:46,350 --> 00:01:47,493
Anda punya bukti?

37
00:01:48,360 --> 00:01:51,780
Tidak, saya tidak tahu. Sebut saja itu intuisi.

38
00:01:51,780 --> 00:01:53,910
Percaya saja pada Ulrich, ibu.

39
00:01:53,910 --> 00:01:55,980
Dia akan menemukan William dan ketika dia menemukannya,

40
00:01:55,980 --> 00:01:57,540
dia akan membawanya kembali dengan rantai,

41
00:01:57,540 --> 00:01:59,850
dan wilayah Belanda di Normandia akan menjadi milik kita.

42
00:01:59,850 --> 00:02:02,340
Oh, sejak aku memberinya misi ini

43
00:02:02,340 --> 00:02:04,380
itu hanyalah kekecewaan.

44
00:02:04,380 --> 00:02:06,420
Dia hampir tidak sanggup berdiri di hadapanku.

45
00:02:06,420 --> 00:02:08,310
Dia tidak punya tempat di kastil ini.

46
00:02:08,310 --> 00:02:11,160
Apalagi dia membantu pencuri yang mencuri dariku.

47
00:02:11,160 --> 00:02:14,010
Saya yakin dia membantu musuh kita.

48
00:02:14,010 --> 00:02:16,187
Mungkin bahkan dengan Wangsa Normandia.

49
00:02:16,187 --> 00:02:19,782
(menghela napas) baiklah, saya akan membuktikan bahwa Anda salah.

50
00:02:19,782 --> 00:02:22,734
(terkesiap) Kembalilah ke sini.

51
00:02:22,734 --> 00:02:23,714
(Neil menghela nafas)

52
00:02:23,714 --> 00:02:26,802
(pintu berderit)

53
00:02:26,802 --> 00:02:29,635
(Wanita Neil menghela nafas)

54
00:02:33,930 --> 00:02:37,320
kamu di sana? Pernahkah Anda melihat Ulrich hari ini?

55
00:02:37,320 --> 00:02:39,510
Ya, Tuanku. Belum lama ini.

56
00:02:39,510 --> 00:02:41,190
Dia menuju ke hutan,

57
00:02:41,190 --> 00:02:42,490
dia sepertinya sedang terburu-buru.

58
00:02:43,834 --> 00:02:46,260
(musik yang menegangkan)

59
00:02:46,260 --> 00:02:48,900
Ayolah, Fenrir dan Hela tidak akan ketinggalan jauh.

60
00:02:48,900 --> 00:02:50,232
Kita harus pergi ke gua.

61
00:02:50,232 --> 00:02:52,982
(kaki terseok-seok)

62
00:02:54,473 --> 00:02:55,640
(semak-semak berdesir)
Hm?

63
00:02:55,640 --> 00:02:59,557
(musik orkestra yang menegangkan)

64
00:03:03,943 --> 00:03:04,776
(dinding bergemuruh)

65
00:03:04,776 --> 00:03:07,900
(Algythe bersuara dalam bahasa asing)

66
00:03:07,900 --> 00:03:10,623
(terkesiap) Tenanglah di dalam sana.

67
00:03:14,513 --> 00:03:17,010
(musik menakutkan)

68
00:03:17,010 --> 00:03:20,349
Jangan salah, Loki, kamu tidak akan lolos.

69
00:03:20,349 --> 00:03:23,099
(dinding bergemuruh)

70
00:03:30,030 --> 00:03:32,490
Mantra itu akan segera berakhir.

71
00:03:32,490 --> 00:03:34,680
Loki akan segera bebas.

72
00:03:34,680 --> 00:03:36,450
Dia yang membuat gempa.

73
00:03:36,450 --> 00:03:39,630
Saya bisa merasakan kekuatannya tumbuh.

74
00:03:39,630 --> 00:03:42,120
Mereka akan kembali dengan batu terakhir pada waktunya.

75
00:03:42,120 --> 00:03:43,978
Saya percaya pada Hugo.

76
00:03:43,978 --> 00:03:44,949
Mm.

77
00:03:44,949 --> 00:03:47,797
(menghela napas) Kuharap mereka semua selamat.

78
00:03:47,797 --> 00:03:50,630
(tanah bergemuruh)

79
00:03:53,124 --> 00:03:55,791
(cakarnya berdebar-debar)

80
00:03:57,469 --> 00:04:00,000
(Fenrir menggeram)

81
00:04:00,000 --> 00:04:01,608
Tidak mungkin hilang begitu saja.

82
00:04:01,608 --> 00:04:04,230
Oh, itu semua karena Sleipnir.

83
00:04:04,230 --> 00:04:06,270
Dia tidak mungkin dilacak.

84
00:04:06,270 --> 00:04:08,580
Saudaraku, kita harus menemukan gua itu.

85
00:04:08,580 --> 00:04:10,675
Ini kesempatan terakhir kita untuk sukses.

86
00:04:10,675 --> 00:04:13,258
(Fenrir mengaum)

87
00:04:15,535 --> 00:04:18,368
(Fenrir menggeram)

88
00:04:21,500 --> 00:04:26,500
(Hela terkekeh)
(musik yang tidak menyenangkan)

89
00:04:27,275 --> 00:04:29,858
(Fenrir mengaum)

90
00:04:31,078 --> 00:04:33,828
(serigala terengah-engah)

91
00:04:36,602 --> 00:04:38,208
(Hela bersiul)

92
00:04:38,208 --> 00:04:41,310
Oh.

93
00:04:41,310 --> 00:04:42,963
Nyonya, Hela.

94
00:04:44,010 --> 00:04:46,773
Nah, Kak? Apakah Anda menemukan gua Balagan?

95
00:04:47,648 --> 00:04:50,160
(Raja terkikik)

96
00:04:50,160 --> 00:04:53,490
Bagaimana mungkin makhluk sepertimu tidak tahu dimana dia berada?

97
00:04:53,490 --> 00:04:54,780
Ya, itu...

98
00:04:54,780 --> 00:04:58,110
Apa yang perlu saya katakan adalah saya akan menemukannya, Nyonya.

99
00:04:58,110 --> 00:05:00,960
Lakukan dengan cepat. Hugo menemukan batu terakhirnya.

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
Mereka bisa memulai ritualnya kapan saja sekarang.

101
00:05:03,600 --> 00:05:05,064
Itu akan selesai.

102
00:05:05,064 --> 00:05:07,884
(serigala melolong)

103
00:05:07,884 --> 00:05:10,851
(Hela terengah-engah)

104
00:05:10,851 --> 00:05:12,278
(Kin terkesiap)

105
00:05:12,278 --> 00:05:16,503
Fenrir, tunggu. Ah, teruslah mencarinya.

106
00:05:17,904 --> 00:05:20,136
(merengek) Ooh.

107
00:05:20,136 --> 00:05:23,321
(kuku bergemeretak)

108
00:05:23,321 --> 00:05:24,972
(serigala melolong)

109
00:05:24,972 --> 00:05:26,847
(kuda meringkik)

110
00:05:26,847 --> 00:05:29,281
Wah, wah.

111
00:05:29,281 --> 00:05:31,199
(Neil menghela nafas)

112
00:05:31,199 --> 00:05:32,032
Ha-ya.

113
00:05:32,032 --> 00:05:34,096
(kuku bergemeretak)

114
00:05:34,096 --> 00:05:37,590
(serigala melolong)

115
00:05:37,590 --> 00:05:40,500
Paket serigala Fenrir. Kita harus bergegas.

116
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
Kita akan aman setelah sampai di gua.

117
00:05:42,630 --> 00:05:44,880
Serigala yang setidaknya bisa kita usir.

118
00:05:44,880 --> 00:05:46,890
Tapi saya tidak begitu yakin kami punya banyak peluang

119
00:05:46,890 --> 00:05:48,600
melawan Fenrir dan Hela.

120
00:05:48,600 --> 00:05:51,450
Kita tidak punya banyak waktu. Loki hampir bebas.

121
00:05:51,450 --> 00:05:54,450
Bagaimana kalau aku dan Wace pergi ke arah lain?

122
00:05:54,450 --> 00:05:57,423
Kita bisa memimpin mereka mengejar angsa liar dari gua.

123
00:05:59,310 --> 00:06:01,560
Itu ide yang bagus, tapi terlalu berisiko.

124
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Saya bisa pergi bersama mereka.

125
00:06:02,760 --> 00:06:05,280
Tidak apa-apa, Alice. Kami akan baik-baik saja.

126
00:06:05,280 --> 00:06:07,980
Teman sampai akhir. (terkekeh)

127
00:06:07,980 --> 00:06:08,943
Kami akan segera menemuimu.

128
00:06:10,230 --> 00:06:11,646
Ayo pergi.

129
00:06:11,646 --> 00:06:13,431
(Hugo terengah-engah)

130
00:06:13,431 --> 00:06:16,181
(Ulrich terengah-engah)

131
00:06:18,930 --> 00:06:20,670
Beraninya dia menentangku seperti itu?

132
00:06:20,670 --> 00:06:22,632
Anak itu akan menjadi kematianku.

133
00:06:22,632 --> 00:06:24,813
(terkekeh) Neil sudah tumbuh dewasa.

134
00:06:26,880 --> 00:06:29,133
Hava, saya ingin berbicara dengan anak saya.

135
00:06:31,440 --> 00:06:35,730
Baiklah, Tuanku telah pamit dan meninggalkan desa.

136
00:06:35,730 --> 00:06:37,170
Dia apa?

137
00:06:37,170 --> 00:06:38,251
Penjaga.

138
00:06:38,251 --> 00:06:40,140
(pintu berderit)

139
00:06:40,140 --> 00:06:41,550
Panggil, Hela.

140
00:06:41,550 --> 00:06:43,140
Kaptennya tidak ada di sini, Nyonya.

141
00:06:43,140 --> 00:06:44,610
Kami belum melihatnya sepanjang hari.

142
00:06:44,610 --> 00:06:47,760
Segera berangkat dan temukan anakku dan Hela,

143
00:06:47,760 --> 00:06:49,323
lalu bawakan keduanya padaku.

144
00:06:50,982 --> 00:06:53,604
(kaki berdebar)

145
00:06:53,604 --> 00:06:56,354
(pintu berderit)

146
00:06:57,270 --> 00:06:59,527
Aku merasa tidak enak, Hava.

147
00:06:59,527 --> 00:07:02,127
(musik orkestra yang ceria)
(burung berkicau)

148
00:07:02,127 --> 00:07:04,960
(Fenrir menggeram)

149
00:07:09,841 --> 00:07:12,424
(Hela terengah-engah)

150
00:07:26,940 --> 00:07:27,834
Cepatlah.

151
00:07:27,834 --> 00:07:30,318
(semua terengah-engah)

152
00:07:30,318 --> 00:07:33,268
(musik orkestra yang menegangkan)

153
00:07:33,268 --> 00:07:35,133
(Hugo mendengus)

154
00:07:35,133 --> 00:07:37,620
(Hugo mengerang)

155
00:07:37,620 --> 00:07:38,453
Tenang.

156
00:07:40,531 --> 00:07:42,734
Alice, Hugo menghilang.

157
00:07:42,734 --> 00:07:43,890
Hah?

158
00:07:43,890 --> 00:07:47,256
Saya tidak mengerti. Dia berada tepat di belakangku.

159
00:07:47,256 --> 00:07:48,650
Hugo.

160
00:07:48,650 --> 00:07:49,733
Hugo, Hugo.

161
00:07:52,122 --> 00:07:54,641
(keduanya mengerang)

162
00:07:54,641 --> 00:07:56,070
Anda tidak bisa serius.

163
00:07:56,070 --> 00:07:58,446
Fenrir dan serigala-serigalanya hampir tiba.

164
00:07:58,446 --> 00:08:01,020
(terkekeh) Ada hal yang lebih besar yang perlu dikhawatirkan,

165
00:08:01,020 --> 00:08:02,100
kamu dan temanmu.

166
00:08:02,100 --> 00:08:04,680
Ayo pergi, cepat, William dari Normandia.

167
00:08:04,680 --> 00:08:06,100
Anda tahu saya bukan William

168
00:08:06,960 --> 00:08:08,370
Anda menyimpan kebohongan Anda untuk itu

169
00:08:08,370 --> 00:08:09,203
siapa yang mungkin mempercayainya dan pindah.

170
00:08:09,203 --> 00:08:11,340
Hei, kemana kamu akan membawaku?

171
00:08:11,340 --> 00:08:12,848
Anda akan lihat.

172
00:08:12,848 --> 00:08:15,506
(angin mendesing)

173
00:08:15,506 --> 00:08:18,630
(Hugo terkekeh)

174
00:08:18,630 --> 00:08:19,463
Terima kasih.

175
00:08:20,345 --> 00:08:22,380
(pedang berdenting)

176
00:08:22,380 --> 00:08:23,850
Bagaimana kamu menemukanku?

177
00:08:23,850 --> 00:08:26,460
Anda tidak bisa bersembunyi dari pemburu terbaik di Balagan,

178
00:08:26,460 --> 00:08:28,230
terutama ketika Anda membuat banyak kebisingan

179
00:08:28,230 --> 00:08:29,520
sebagai kawanan babi hutan.

180
00:08:29,520 --> 00:08:30,353
Ayo.

181
00:08:32,670 --> 00:08:34,065
Hei, tunggu kami di sana.

182
00:08:34,065 --> 00:08:34,898
Di sana.

183
00:08:37,380 --> 00:08:38,820
Cepat ke gua.

184
00:08:38,820 --> 00:08:39,900
Apa yang telah terjadi?

185
00:08:39,900 --> 00:08:42,128
Itu Ulrich. Dia mengejutkanku.

186
00:08:42,128 --> 00:08:44,520
(musik orkestra yang tidak menyenangkan)
(Ulrich mengerang)

187
00:08:44,520 --> 00:08:46,110
Lanjutkan. Aku punya ini.

188
00:08:46,110 --> 00:08:47,914
Tidak, kali ini kita tetap bersama.

189
00:08:47,914 --> 00:08:50,910
(terengah-engah) Kamu tidak akan bisa lolos.

190
00:08:50,910 --> 00:08:53,660
(kaki terseok-seok)

191
00:08:56,970 --> 00:08:57,810
Kamu ikut denganku.

192
00:08:57,810 --> 00:08:59,322
Ulrich.

193
00:08:59,322 --> 00:09:01,358
Ulrich. Itu kamu bukan?

194
00:09:01,358 --> 00:09:03,690
Lepaskan aku. Hugo.

195
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
Biarkan dia pergi.
Tidak, kamu mungkin akan memukul Alice

196
00:09:06,360 --> 00:09:07,710
Jika kamu tidak menyerah sekarang aku-

197
00:09:07,710 --> 00:09:08,543
Ulrich.

198
00:09:10,318 --> 00:09:11,728
Neil?

199
00:09:11,728 --> 00:09:14,311
(kuda meringkik)

200
00:09:15,240 --> 00:09:16,713
Neil, di belakangmu.

201
00:09:20,615 --> 00:09:22,914
(Turstin dan Lil' Golès terkesiap)

202
00:09:22,914 --> 00:09:23,747
Ulrich.

203
00:09:24,764 --> 00:09:25,597
Neil.

204
00:09:26,636 --> 00:09:28,521
(Neil mengerang)

205
00:09:28,521 --> 00:09:29,382
(Fenrir mengaum)

206
00:09:29,382 --> 00:09:31,965
(Alice mendengus)

207
00:09:35,665 --> 00:09:36,510
(Fenrir mengaum)

208
00:09:36,510 --> 00:09:38,927
(gedebuk batu)

209
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Ayolah. Kita harus pergi.

210
00:09:44,400 --> 00:09:45,233
Tidak ada waktu.

211
00:09:45,233 --> 00:09:47,460
Kita harus membantu. Neil terluka.

212
00:09:47,460 --> 00:09:50,610
Tapi kita tidak bisa. Dengan Fenrir di sini, itu terlalu berisiko.

213
00:09:50,610 --> 00:09:53,100
Dan jika dia ada di sini, Hela juga tidak ketinggalan.

214
00:09:53,100 --> 00:09:54,690
Bahkan lebih banyak alasan untuk tidak meninggalkannya.

215
00:09:54,690 --> 00:09:55,890
Ayo cepat. Ayo tangkap dia.

216
00:09:56,910 --> 00:09:57,743
Dia benar.

217
00:09:59,010 --> 00:09:59,916
Lewat sini.

218
00:09:59,916 --> 00:10:03,317
(Ulrich mengerang)

219
00:10:03,317 --> 00:10:07,234
(Wace dan Turstin merengek)

220
00:10:08,310 --> 00:10:09,600
Kembalilah.

221
00:10:09,600 --> 00:10:11,172
Jauhi dia.

222
00:10:11,172 --> 00:10:14,005
(serigala menggeram)

223
00:10:22,090 --> 00:10:24,150
(Fenrir menggeram)

224
00:10:24,150 --> 00:10:26,288
Binatang buas.

225
00:10:26,288 --> 00:10:27,494
(panah berputar)

226
00:10:27,494 --> 00:10:28,498
(tanduk panas)

227
00:10:28,498 --> 00:10:33,498
Hah?

228
00:10:33,966 --> 00:10:36,716
(Ulrich terengah-engah)

229
00:10:43,020 --> 00:10:44,850
Apa itu tadi? Serigala?

230
00:10:44,850 --> 00:10:47,430
Dan Ulrich juga. Kenapa dia lari?

231
00:10:47,430 --> 00:10:48,930
Anda dan Anda mencari di area tersebut.

232
00:10:48,930 --> 00:10:52,294
Kita seharusnya bisa menemukan jejak kuda Lord Neil.

233
00:10:52,294 --> 00:10:57,103
Fenrir, apa yang telah kamu lakukan? (mendengus)

234
00:10:58,549 --> 00:10:59,700
(kuda meringkik)

235
00:10:59,700 --> 00:11:01,450
Alice, lihat. Kudanya.

236
00:11:01,450 --> 00:11:04,450
(musik yang menegangkan)

237
00:11:05,853 --> 00:11:08,224
(kuda mendengus)

238
00:11:08,224 --> 00:11:10,620
Ugh, kemana kita harus membawanya?

239
00:11:10,620 --> 00:11:12,870
Kita masih harus membawa batu Rollo ke dalam gua.

240
00:11:12,870 --> 00:11:14,850
Kami tidak punya waktu untuk merawatnya.

241
00:11:14,850 --> 00:11:17,490
Jika aku membiarkan Neil mati, tak seorang pun akan lolos

242
00:11:17,490 --> 00:11:19,470
kemarahan Dame Neil.

243
00:11:19,470 --> 00:11:22,173
Dan saya bersumpah untuk melindungi seluruh rakyat Normandia.

244
00:11:23,610 --> 00:11:26,190
Kami akan menyembunyikannya di suatu tempat dan kemudian kami akan menangani Loki.

245
00:11:26,190 --> 00:11:27,150
Kita tidak bisa tinggal di sini.

246
00:11:27,150 --> 00:11:28,800
Hmm?
Itu terlalu berbahaya.

247
00:11:28,800 --> 00:11:29,633
Peternakan.

248
00:11:29,633 --> 00:11:32,400
Kita akan sampai ke sana lebih cepat dengan menunggang kuda daripada berjalan kaki.

249
00:11:32,400 --> 00:11:33,233
Hmm.

250
00:11:34,890 --> 00:11:36,639
Ayo, kami akan menahan mereka.

251
00:11:36,639 --> 00:11:40,139
(musik orkestra yang ceria)

252
00:11:42,750 --> 00:11:45,583
(serigala menggeram)

253
00:11:48,120 --> 00:11:50,070
Masih dapat hadiah dari Grand Goblin?

254
00:11:50,070 --> 00:11:53,850
Oh ya.
Oh ya.

255
00:11:53,850 --> 00:11:55,410
Ini sempurna.

256
00:11:55,410 --> 00:11:56,923
Ayolah sobat kecil.

257
00:11:56,923 --> 00:11:59,910
(menggaruk batu)

258
00:11:59,910 --> 00:12:01,050
Cepat.

259
00:12:01,050 --> 00:12:02,457
Baiklah, giliranmu.

260
00:12:02,457 --> 00:12:04,175
(musik orkestra yang menegangkan)

261
00:12:04,175 --> 00:12:05,291
(Turstin mendengus)

262
00:12:05,291 --> 00:12:10,291
(palu berdebar)
(api berderak)

263
00:12:11,303 --> 00:12:14,040
Woo-hoo, ayo Turstin. Itu luar biasa.

264
00:12:14,040 --> 00:12:15,210
Ayo. Ayo pergi.

265
00:12:15,210 --> 00:12:18,093
Kita masih bisa mengejar ketinggalan.

266
00:12:19,923 --> 00:12:23,452
(kuku bergemeretak)

267
00:12:23,452 --> 00:12:24,714
(kuda meringkik)

268
00:12:24,714 --> 00:12:26,520
Apa itu? Ada apa?

269
00:12:26,520 --> 00:12:27,810
Aku tidak tahu, aku...

270
00:12:27,810 --> 00:12:28,914
Wah.

271
00:12:28,914 --> 00:12:33,397
Oh oh. Wah.
(kuda meringkik)

272
00:12:33,397 --> 00:12:35,814
(Hugo menghela nafas)

273
00:12:40,478 --> 00:12:43,145
(kuda berteriak)

274
00:12:45,930 --> 00:12:46,953
Apa itu?

275
00:12:52,170 --> 00:12:54,300
Hugo, lengan Neil Lihat.

276
00:12:54,300 --> 00:12:55,133
Hah?

277
00:12:56,760 --> 00:12:57,660
Bantu aku menggendongnya.

278
00:12:59,486 --> 00:13:02,356
(sapu mengibas)

279
00:13:02,356 --> 00:13:03,939
Bu, ibu.

280
00:13:05,074 --> 00:13:08,430
(pintu bergemuruh)

281
00:13:08,430 --> 00:13:11,250
Neil? (terkesiap)

282
00:13:11,250 --> 00:13:13,080
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

283
00:13:13,080 --> 00:13:15,300
Dia berada di hutan. Dia terluka.

284
00:13:15,300 --> 00:13:16,233
Masuk ke dalam.

285
00:13:20,518 --> 00:13:23,427
(pintu berdebar)

286
00:13:23,427 --> 00:13:27,120
(menghela nafas) Kamu membawa putra Dame Neil ke rumahku?

287
00:13:27,120 --> 00:13:28,586
Letakkan dia di tempat tidur.

288
00:13:28,586 --> 00:13:31,253
(Hugo mendengus)

289
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
Jika kalian berdua tahu apa yang baik bagi kalian,

290
00:13:39,360 --> 00:13:41,130
kamu akan memberitahuku semuanya.

291
00:13:41,130 --> 00:13:44,117
Apa menurutmu dia akan mengundang kita makan malam di kastil?

292
00:13:44,117 --> 00:13:45,450
(Alice menghela nafas)

293
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Ini kita.

294
00:13:47,430 --> 00:13:50,863
Turstin, Lil' Goles? Dan apa yang kalian berdua lakukan di sini?

295
00:13:50,863 --> 00:13:53,490
Kami membantu Hugo menyelamatkan Lord Neil.

296
00:13:53,490 --> 00:13:54,323
Wah.

297
00:13:57,298 --> 00:13:59,580
Kelihatannya tidak bagus, bukan?

298
00:13:59,580 --> 00:14:01,410
Kudanya juga terluka.

299
00:14:01,410 --> 00:14:04,590
Itu Fenrir. Kami sangat membutuhkan Algythe.

300
00:14:04,590 --> 00:14:07,830
Wace, pergilah ke gua dan bawa dia kembali ke sini secepatnya.

301
00:14:07,830 --> 00:14:10,170
Hati-hati dan jangan sampai ketahuan.

302
00:14:10,170 --> 00:14:13,268
Jangan khawatir. Hati-hati adalah nama tengahku. (terkekeh)

303
00:14:13,268 --> 00:14:16,851
(musik orkestra yang tidak menyenangkan)

304
00:14:20,652 --> 00:14:23,235
(kaki mengetuk)

305
00:14:28,086 --> 00:14:28,919
Hmm?

306
00:14:28,919 --> 00:14:31,920
Ugh, kita tidak punya waktu untuk ini.

307
00:14:31,920 --> 00:14:33,483
Semakin banyak alasan untuk bergegas.

308
00:14:35,745 --> 00:14:38,328
(kaki mengetuk)

309
00:14:40,380 --> 00:14:41,213
Hmm?

310
00:14:44,149 --> 00:14:48,857
Saya pasti sudah dekat dengan gua sekarang. (terkekeh)

311
00:14:50,661 --> 00:14:53,820
(Neil mengerang)

312
00:14:53,820 --> 00:14:54,966
Dia terbakar.

313
00:14:54,966 --> 00:14:57,716
(air menggelegak)

314
00:15:00,660 --> 00:15:02,970
Apakah kamu melihat luka di lengannya?

315
00:15:02,970 --> 00:15:04,635
Dan itu mulai menyebar.

316
00:15:04,635 --> 00:15:07,302
(Neil mengerang)

317
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

318
00:15:09,840 --> 00:15:11,490
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

319
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
Mungkin salep bisa membantunya.

320
00:15:13,410 --> 00:15:14,343
Atau tapal.

321
00:15:16,140 --> 00:15:16,973
Ya.

322
00:15:16,973 --> 00:15:18,870
Saya telah menyaksikan Algythe mempersiapkannya.

323
00:15:18,870 --> 00:15:20,430
Kita bisa mencobanya.

324
00:15:20,430 --> 00:15:21,840
Alice, bantu aku.

325
00:15:21,840 --> 00:15:22,673
Tentu saja.

326
00:15:24,566 --> 00:15:25,735
(Hugo menghela nafas)

327
00:15:25,735 --> 00:15:28,402
(Neil mengerang)

328
00:15:29,310 --> 00:15:32,880
Saya hanya berharap Lord Neil tidak bertemu dengan binatang itu.

329
00:15:32,880 --> 00:15:35,310
Saya hanya berharap binatang itu menabrak kita.

330
00:15:35,310 --> 00:15:36,180
Aku mendapat hadiah untuk itu.

331
00:15:36,180 --> 00:15:37,013
Mm?

332
00:15:38,580 --> 00:15:39,453
Anda berhenti.

333
00:15:41,160 --> 00:15:42,985
Oh, itu kamu Kapten.

334
00:15:42,985 --> 00:15:44,550
(Hela terkekeh)

335
00:15:44,550 --> 00:15:45,810
Apa yang kamu lakukan di sini

336
00:15:45,810 --> 00:15:48,003
Berburu anak laki-laki William dari Normandia?

337
00:15:50,550 --> 00:15:53,340
Dame Neil belum mendengar kabarmu selama berhari-hari sekarang.

338
00:15:53,340 --> 00:15:54,570
aku sadar betul,

339
00:15:54,570 --> 00:15:57,243
tapi aku menemukan sesuatu yang menarik.

340
00:15:59,155 --> 00:16:00,191
Hmm.

341
00:16:00,191 --> 00:16:01,980
Hmm.
Hmm.

342
00:16:01,980 --> 00:16:05,823
Penuh dengan hantu dan serigala. (terkekeh)

343
00:16:16,140 --> 00:16:18,120
Anda hanya harus menyerang anak-anak.

344
00:16:18,120 --> 00:16:19,710
Bagaimana jika para penjaga membunuhmu?

345
00:16:19,710 --> 00:16:20,703
Kalau begitu, apa gunanya Anda?

346
00:16:20,703 --> 00:16:23,250
(Fenrir menggeram)

347
00:16:23,250 --> 00:16:26,040
Ayo pergi. (mendengus)

348
00:16:26,040 --> 00:16:28,460
Kami akan mengunjungi mereka sedikit.

349
00:16:28,460 --> 00:16:31,719
(Fenrir mengaum)

350
00:16:31,719 --> 00:16:34,469
(Algythe terengah-engah)

351
00:16:36,278 --> 00:16:38,945
(kuda berteriak)

352
00:16:42,354 --> 00:16:45,107
(Algythe menghela nafas)

353
00:16:45,107 --> 00:16:46,980
(pintu bergetar)

354
00:16:46,980 --> 00:16:48,930
Jika apa yang Wace benar,

355
00:16:48,930 --> 00:16:51,510
tidak ada ramuan yang bisa menyelamatkan anak ini.

356
00:16:51,510 --> 00:16:53,313
Tidak, itu tidak mungkin.

357
00:16:56,490 --> 00:16:59,160
Lukanya akan terus bertambah parah.

358
00:16:59,160 --> 00:17:02,760
Obat fana kita tidak cukup ampuh.

359
00:17:02,760 --> 00:17:05,310
Kita tidak bisa berbuat apa-apa, Algythe.

360
00:17:05,310 --> 00:17:06,603
Kita harus menyelamatkannya.

361
00:17:09,934 --> 00:17:12,351
(Hugo menghela nafas)

362
00:17:14,100 --> 00:17:17,190
Bagaimana jika kita menggunakan batu Rollo?

363
00:17:17,190 --> 00:17:18,870
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.

364
00:17:18,870 --> 00:17:19,703
Saya harus mencoba.

365
00:17:19,703 --> 00:17:20,943
Tidak, Hugo, kumohon.

366
00:17:22,260 --> 00:17:23,253
Ikuti saya.

367
00:17:24,903 --> 00:17:27,570
(pintu bergetar)

368
00:17:27,570 --> 00:17:30,660
Anda seharusnya segera kembali ke gua

369
00:17:30,660 --> 00:17:33,930
Dan meninggalkan Neil? Saya harus menyelamatkannya

370
00:17:33,930 --> 00:17:35,550
Dengan batu itu?

371
00:17:35,550 --> 00:17:39,302
Ugh, kamu bilang obat fana saja tidak cukup.

372
00:17:39,302 --> 00:17:40,950
(Algythe menghela nafas)

373
00:17:40,950 --> 00:17:43,410
Jangan lupa apa yang terjadi terakhir kali

374
00:17:43,410 --> 00:17:46,020
kamu menggunakan salah satu batu Rollo.

375
00:17:46,020 --> 00:17:47,910
Penggunaannya memerlukan banyak energi.

376
00:17:47,910 --> 00:17:50,190
Jadi, Anda harus menyelamatkan diri sendiri

377
00:17:50,190 --> 00:17:52,500
untuk memperbarui mantra di dalam gua.

378
00:17:52,500 --> 00:17:55,560
Pikirkan konsekuensinya jika Loki bebas.

379
00:17:55,560 --> 00:17:57,060
Jangan khawatirkan aku.

380
00:17:57,060 --> 00:18:00,120
Semakin cepat kita membantu Neil, semakin cepat kita bisa berangkat.

381
00:18:00,120 --> 00:18:02,446
Tapi aku butuh bantuanmu, tolong.

382
00:18:02,446 --> 00:18:06,000
(menghela nafas) Kamu mengingatkanku pada Cecile.

383
00:18:06,000 --> 00:18:08,095
Kalian berdua keras kepala seperti lembu.

384
00:18:08,095 --> 00:18:10,512
(pintu berbunyi)

385
00:18:11,401 --> 00:18:14,850
(Neil mendengus)

386
00:18:14,850 --> 00:18:18,116
Ayolah, Hugo. Konsentrat.

387
00:18:18,116 --> 00:18:22,337
(musik orkestra yang tidak menyenangkan)

388
00:18:22,337 --> 00:18:24,570
(pintu bergemuruh)

389
00:18:24,570 --> 00:18:26,040
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

390
00:18:26,040 --> 00:18:27,393
Kami sedang menyembuhkannya.

391
00:18:29,908 --> 00:18:31,440
(terkesiap) Dengan itu? Tidak.

392
00:18:31,440 --> 00:18:32,273
Tidak.

393
00:18:32,273 --> 00:18:34,140
Anda tidak akan menggunakan benda itu pada Neil.

394
00:18:34,140 --> 00:18:35,490
Itu sihir.

395
00:18:35,490 --> 00:18:37,470
Anda akan membiarkannya.

396
00:18:37,470 --> 00:18:38,763
Lalu dia akan mati.

397
00:18:39,780 --> 00:18:43,050
Jika Anda peduli dengan anak ini, biarkan mereka bekerja.

398
00:18:43,050 --> 00:18:44,133
Lihatlah lukanya.

399
00:18:45,510 --> 00:18:46,980
Keadaannya semakin buruk dari menit ke menit.

400
00:18:46,980 --> 00:18:48,480
Waktu hampir habis

401
00:18:50,242 --> 00:18:52,770
(menghela nafas) Lalu sembuhkan dia.

402
00:18:52,770 --> 00:18:54,120
Tapi jika sesuatu terjadi padanya,

403
00:18:54,120 --> 00:18:56,198
kamu akan merasakan murka pedangku.

404
00:18:56,198 --> 00:18:58,713
(mencibir) Mohon tinggalkan kami sekarang.

405
00:19:01,320 --> 00:19:02,223
saya siap.

406
00:19:03,333 --> 00:19:06,000
(Neil mengerang)

407
00:19:07,140 --> 00:19:09,723
(Algythe terkesiap)

408
00:19:14,970 --> 00:19:17,996
Tenangkan dirimu, Ulrich. Bersabarlah.

409
00:19:17,996 --> 00:19:20,460
(Ulrich mencemooh)

410
00:19:20,460 --> 00:19:23,010
Tidak, kamu tidak boleh menyela mereka.

411
00:19:23,010 --> 00:19:24,693
Anda akan membahayakan Lord Neil.

412
00:19:25,676 --> 00:19:28,465
(Neil mengerang)

413
00:19:28,465 --> 00:19:31,132
(musik ajaib)

414
00:19:45,780 --> 00:19:49,290
(tertawa) Wah, kamu berhasil, Hugo.

415
00:19:49,290 --> 00:19:50,123
Dia melakukan apa?

416
00:19:51,218 --> 00:19:53,801
(Neil terengah-engah)

417
00:19:55,549 --> 00:19:56,382
Neil.

418
00:19:57,263 --> 00:20:00,180
Ulrich. (mendengus)

419
00:20:00,180 --> 00:20:01,590
Neil.

420
00:20:01,590 --> 00:20:02,673
Dia akan baik-baik saja.

421
00:20:04,470 --> 00:20:06,843
Dia butuh istirahat. Ayo tinggalkan anak itu sekarang.

422
00:20:09,103 --> 00:20:10,529
(pintu berdebar)

423
00:20:10,529 --> 00:20:11,362
Oh. Oh.

424
00:20:14,699 --> 00:20:17,282
(semua tertawa)

425
00:20:21,419 --> 00:20:23,190
(kuda mendengus)

426
00:20:23,190 --> 00:20:26,940
Anda berhasil memanfaatkan kekuatan batu itu.

427
00:20:26,940 --> 00:20:28,413
Sungguh luar biasa.

428
00:20:29,610 --> 00:20:32,545
Bagus sekali, Hugo. Aku sangat bangga padamu.

429
00:20:32,545 --> 00:20:35,610
(kuda meringkik)

430
00:20:35,610 --> 00:20:36,443
Terima kasih.

431
00:20:37,320 --> 00:20:38,266
Hai.
(kuda meringkik)

432
00:20:38,266 --> 00:20:41,099
(kuku bergemeretak)

433
00:20:45,210 --> 00:20:46,380
Kamu baik-baik saja?

434
00:20:46,380 --> 00:20:47,970
Ya, ya. Saya baik-baik saja.

435
00:20:47,970 --> 00:20:50,133
Batu itu menghabiskan banyak energi Anda.

436
00:20:50,970 --> 00:20:53,610
Aku masih punya cukup uang untuk mengurus Loki.

437
00:20:53,610 --> 00:20:56,193
Jangan buang waktu. Ke gua.

438
00:20:57,261 --> 00:21:01,178
(musik orkestra yang menegangkan)

439
00:21:02,640 --> 00:21:03,473
Itu Ulrich.

440
00:21:03,473 --> 00:21:05,490
Kami telah diperintahkan untuk mengusirnya.

441
00:21:05,490 --> 00:21:07,020
Tetap di sana.

442
00:21:07,020 --> 00:21:09,543
Biarkan aku lewat. Aku akan membawa Tuan Neil.

443
00:21:11,272 --> 00:21:13,980
(pintu bergetar)

444
00:21:13,980 --> 00:21:16,951
Saya menemukan Neil di hutan. Dia butuh istirahat sekarang.

445
00:21:16,951 --> 00:21:18,360
(terkesiap) Neil.

446
00:21:18,360 --> 00:21:21,488
Dan Nona, saya perlu memberi tahu Anda sesuatu.

447
00:21:21,488 --> 00:21:23,855
(kicau burung)

448
00:21:23,855 --> 00:21:25,980
(musik orkestra yang menegangkan)

449
00:21:25,980 --> 00:21:26,813
Hah?

450
00:21:28,529 --> 00:21:30,847
(wanita terengah-engah)

451
00:21:30,847 --> 00:21:33,597
(wanita tertawa)

452
00:21:42,030 --> 00:21:46,303
(Hilda berbicara dengan tidak jelas)

453
00:21:46,303 --> 00:21:49,192
(Hilda terkikik)

454
00:21:49,192 --> 00:21:50,949
(musik orkestra yang tidak menyenangkan)

455
00:21:50,949 --> 00:21:52,872
(Hilda terengah-engah)

456
00:21:52,872 --> 00:21:55,539
(musik yang tidak menyenangkan)